ByggeBolig.no's Humorhjørne ChitChat
    635    20    5  

Oversettelsestråden (fra meglerspråk til vanlige folk)
 12     1
Er på husjakt, og meglerne er flinke til å selge, men lurer av og til på hva de egentlig mener. Her er det lov å tolke i beste og verste mening. Får starte ballet:

arealeffektiv = knøttliten, trang
representativ = pompøs
1   Siter
TSt
   #1
 13,730     1
Det er mange ting å passe på. Men viktigste er å forstå at alle små detaljer må leses grundig og vet en ikke hvorfor noe er tatt med så må en undersøke. Jeg solgte leilighet med bad med litt uheldig oppbygging, gjort av forrige eier men alt var tørt. Da beskrev en bare hvordan det var laget var beskjeden ved salg.
1   Siter
lekteren
   #2
 1,835     klippdalen     0
TSt Saturday, September 11, 2021
Det er mange ting å passe på. Men viktigste er å forstå at alle små detaljer må leses grundig og vet en ikke hvorfor noe er tatt med så må en undersøke. Jeg solgte leilighet med bad med litt uheldig oppbygging, gjort av forrige eier men alt var tørt. Da beskrev en bare hvordan det var laget var beskjeden ved salg.

noe sier meg at du nok kanskje misforstod denne tråden litt?

etter hva jeg forstår så er det snakk om oversettelser av meglersjargong. Smile
  Siter
jaf
   #6
 6,176     tromsø     0
Fuktmåler indikerer at tegn på fukt er målt i gulv på bad = Kjøper risikerer å måtte skifte bad for egen regning. En mer forsiktig måte å si at bad må skiftes er å skrive = bad har oppnådd forventet levetid.
  Siter
lekteren
   #7
 1,835     klippdalen     0
"sjarmerende hus" = rønne med totalt renoveringsbehov


dog, kan noen definere "innholdsrik"? tror dette ordet står i samtlige annonser jeg ser, men hva faen ER en såkalt "innholdsrik" bolig?? tusser og troll i vegga?
  Siter
zippy
   #8
 4,057     Sørlandet     0
lekteren Saturday, September 11, 2021
"sjarmerende hus" = rønne med totalt renoveringsbehov


dog, kan noen definere "innholdsrik"? tror dette ordet står i samtlige annonser jeg ser, men hva faen ER en såkalt "innholdsrik" bolig?? tusser og troll i vegga?

Både mikro og stekeovn😃
  Siter
keal
   #9
 3,535     0
Anonym Saturday, September 11, 2021
arealeffektiv = knøttliten, trang

Samtidig: Arkitekter liker ikke å se "bortkastede" kvadratmetre. Reell god utnyttelse av tilgjengelig areal er bra. Jeg har mange ganger hørt arkitekter omtale et hus eller en leilighet som har fått plass til imponerende mange funksjoner på lite areal som "vel-knadd" - det bør oppfattes som en hedersbetegnelse. Men det er nok et for uformelt uttrykk til å brukes i boligannonser (og kanskje det motsatte av hva denne tråden skulle handle om Smile).
  Siter