Det er ikke mulig/bedre og støpe en "ny trapp" over den gamle?
Evt kle den med flis/grannit/skifer etc.?

Vil det være mulig å skru terrassebordene fast i betongen?  Jeg ser for meg litt tykke bord, skrudd med for eksempel ekspansjonsbolter ned i betongen, med skiver under terrassebordene for å løve terrassebordene litt opp over betongen for å få lufting og mindre oppsamling av rusk. 

(Eller er det kanskje dette du tenker på når du vurderer å legge bordene "løse" og finner at dette ikke går?)

Et bilde vil gjøre det lettere for andre å komme med tips.

Du nevner at det ikke vil være bra for vanger å ligge mot bakken.  Det trenger ikke å være en showstopper for en vange-basert løsning.  Impregnert materiale tåler en god del.  I tillegg får du hjelp av god drenering, siden trapper tradisjonelt ligger i områder med god helning :-)  Impregnert materiale Klasse A tåler jordkontakt.  Eller du kan bruke klasse AB og legge den på noe passende, kanskje betongheller.

Hvis du ikke er avhengig av å bruke treverk, kunne du kanskje få kuttet til noen steinskiver, kanskje skifer, og mure fast som nye trinn på de gamle?

Lett løsning hadde jo vært å støpe ny over den gamle eller legge flis, men litt av poenget er å få det likt som resten.

Mja, kunne gått å skru de fast i trappen, men det blir mye jobb da.
Hva mener du med showstopper av en vange..?

Når jeg tenker meg om så kan jeg jo grave litt ned, legge pukk også legge vangen på dette.
Det vil bli da bare litt bark som ligger innat så det er jo ikke så ille iogmed den tåler jordkontakt :)

Jeg bestemte meg akkurat nå, går for å lage nye vanger også tilpasse noen støtter på trinnene.
Blir surrete i hodet av å tenke for mye på egen hånd. Fint med noen innspill så en kan få tankene på riktig plass igjen