Hvis du skal skrive i feks word og denne figuren skal brukes kan du sette inn figuren i dokumentet og bruke tekstboks-funksjon. Du lager en tekstboks med det ordet du ønsker og plasserer denne oppå bokmåls-ordet.
Men en slik løsning tror jeg at det vil synes godt at du har klistret på nynorsk ord. Problemet er at det ser ut til å være en .gif-fil og da skal det litt til å gjenkjenne tekst slik at man bare kan trykke delete...

En annen løsning er å lage en ny ny-norsk-figur. Hvis du ikke har veldig lyst til å boltre deg rundt i tegneprogram kan dette også gjøres i feks word. Men jeg tror du må lage noe ved hjelp av "lag på lag" for å få et slikt hjul. Da må du se til at figurene du setter oppå de andre (feks først liten sirkel og så stor sirkel oppå der igjen) er gjennomsiktig slik at lagene under synes.

Åpne bildet i feks Paint, bruke viskelæret til å fjerne teksten, deretter sette inn ny tekst og lagre... Veldig enkelt.

Edit: ser med en litt bedre skjerm at det ikke ble så bra da det var en bakgrunnsfarge her... Med å bruke "dråpetelleren" kan det dog fremdeles gjøres fint i Paint også

Det er ikke aldeles utenkelig å tegne opp figuren på nytt.  Jeg bruker gjerne Visio til slikt.
(Beklager mine svært mangelfulle kunnskaper i nynorsk.)

Foreslår at du bruker http://pixlr.com/editor/
Gå dit, velg "Open image from Url" og gjør endringene dine der.

Du kan bruke linken direkte til bildet: http://www.ks.no/PageFiles/36629/veikart_navigasjonshjulet.gif

Eller for enkelhets skyld et bilde strippet for tekst
http://i.imgur.com/AKa3LFd.png

Så trykker du på A'en på menyen i venstresiden, skriver inn teksten du ønsker, endrer tekststørrelsen og drar teksten rundt til den er der du ønsker.

Fantastisk, så mange svar!

Skal sette meg med dette i morgon å sjå om eg får det til. Har prøvd Paint, men det blir ikkje bra..

Skal prøve dei andre alternativa i morgon. Tusen hjarteleg takk!

Har du passer kan du jo også tegne sirkel og streker på et papirark. så kan du skrive ordene i et tekstprogram og printe dem ut. Deretter klippe ut ordene og klistre dem på papiret. Skann så arket og vips så har du et nytt bilde.

Eg gjekk for pixlr.com Det fungerte utmerket:)