Off-Topic ChitChat ChitChat
    3,206    4    0  

Norske begreper som omhandler trearbeid

 2     0
Hei
Ser en del på YouTube videoer om trearbeid. Opplever at det er mange begreper på engelsk som jeg ikke aner hva er på norsk. Noen som kan hjelpe å oversette? 

- Mortise and tenon (Hull og tapp?)
- Spalted wood 
- Rabbet 
- Dado 
- Dovetails 
- Box joints 
- Hardwood (Hardved, hardtre?) 
- Awl 
- Dado blades/stack 
- Oscillating spindle sander
- Half lap 
- Mitre joint
- Spline 
- Biscuit jointer 
- Table saw sled (kalles for slede på norsk også?) 
- Pocket hole 
- Jig 
- Biscuit jointer

Det var de jeg kom på i farta.. 
  Siter
ivar
   #1
 970     0
Wikipedia kan vere ein grei innfallsport - brukt med forstand. Der får du gjerne eit bilete så du kan sjå om det var det du såg etter - og det er parallelle sider på engelsk, norsk, svensk, dansk og kanskje andre språk du kan.

"awl" er vel syl
"spline" er (opphaveleg) ei tynn list brukt som fleksibel kurvelinjal.
"Miter (AE)/mitre(BE) joint" er gjæring; "Miter saw": gjærsag
"spalted wood" er vel blåved, blågeit, tømmerblått
  Siter
Inge79
   #2
 2,718     0
Dado=not
Dado blade=et spesielt sirkelsagblad som kan "slingre" sideveis og skjære en not bredere enn bladet; her i landet bruker vi heller en fres (håndover- eller stasjonær).
Rabbet=fals
Biscuit=kjeks (ja, faktisk...) -slike maskiner var populære for noen år siden, har inntrykk av at jeg ser de sjeldnere nå. En annen variant av hull og plugger.
Dovetail=svalehals eller sinkede hjørner/sinking (sink-laft er en variant av denne)
Mitre joint=gjæring
Oscillating sander=oscillerende slipemaskin
half lap / lap joint=bladskjøt
  Siter
KjellG
   #3
 24,032     Akershus     0
Oscillating sander=oscillerende slipemaskin

Jeg ville kalt den eksentersliper
Signatur
  Siter
Hakhar
  (trådstarter)
   #4
 2     0
Takker for svar. Får nok skaffe meg en snekkerbok så jeg får pugga begrepene skikkelig. Noen anbefalinger?

Her kommer ei ny nøtt; Figured wood

ivar Sunday, May 17, 2015
Wikipedia kan vere ein grei innfallsport - brukt med forstand. Der får du gjerne eit bilete så du kan sjå om det var det du såg etter - og det er parallelle sider på engelsk, norsk, svensk, dansk og kanskje andre språk du kan.

"awl" er vel syl
"spline" er (opphaveleg) ei tynn list brukt som fleksibel kurvelinjal.
"Miter (AE)/mitre(BE) joint" er gjæring; "Miter saw": gjærsag
"spalted wood" er vel blåved, blågeit, tømmerblått

Har brukt Wikipedia en del, ja. Er spalted wood og blåved det samme da? Med spline mente jeg en liten trebit som man limer inn i et spor. Både for å forsterke og for utseendes skyld.
Norske begreper som omhandler trearbeid - - Hakhar

Inge79 Sunday, May 17, 2015
Dado=not
Dado blade=et spesielt sirkelsagblad som kan "slingre" sideveis og skjære en not bredere enn bladet; her i landet bruker vi heller en fres (håndover- eller stasjonær).
Rabbet=fals
Biscuit=kjeks (ja, faktisk...) -slike maskiner var populære for noen år siden, har inntrykk av at jeg ser de sjeldnere nå. En annen variant av hull og plugger.
Dovetail=svalehals eller sinkede hjørner/sinking (sink-laft er en variant av denne)
Mitre joint=gjæring
Oscillating sander=oscillerende slipemaskin
half lap / lap joint=bladskjøt

Dette hjalp. Er Dado stacks/blades ulovlig i Norge/Europa? Hørt rykter om det... Den typen Dado blade du snakker om er vel et "wobble wheel dado blade"?

KjellG Sunday, May 17, 2015
Oscillating sander=oscillerende slipemaskin

Jeg ville kalt den eksentersliper

Tja, tenkte på dette da:
Norske begreper som omhandler trearbeid - - Hakhar

Eksentersliper er vel tradisjonelt sett heller noe slikt?
Norske begreper som omhandler trearbeid - - Hakhar
  Siter