Huset er veldig tynt..kanskje bare 10cm dårlig isolasjon ? Har du vurdert enkel ventilasjon ? det vil ikke kjøle huset så mye når det er -12 grader ute. Da kan du styre luft utskiftningen. Vet du hvor mye strøm som går om vinteren? Mange av de husene med minst isolasjon er som bo i telt telt. Varme om sommeren og kalde om vinteren.

Jeg har 10cm isolasjon i veggene og huset er godt og varmt om vinteren, og fin temp om sommeren. Bolig fra 1958.
Men over til spørsmålet; Siden du nevner hullsag, så regner jeg med at du tenker på å montere en rund "disk"-type lufteventil?
Eventuelt kan du sette inn en "standard" klapplokk-ventil. Du vet, den typen med snor på. Det jeg gjorde var å måle meg fram noenlunde på utsiden på kledningen hvor jeg ville at sjalusiristen skulle være, så borre et hull i midten. Etterpå er det bare å gå inn og dra fram stikksagen og sage ut en firkant rundt hullet der borren hadde kommet igjennom. Stikksag benyttes ute også etter at hullet i innerveggen er saget.
Angående dampsperre så har jeg ikke noe godt svar på det akkurat.

Eventuelt kan du se på denne skissen jeg lagde for en stund tilbake :
http://byggebolig.no/passiv-ventilasjon-inneklima/lage-ventil-i-yttervegg-fremgangsmate/msg765642#msg765642

Dampsperre klemmes rundt gjennomføringsrøret, evt fuges med butylmasse.

Bruk en hullsag og sag gjennom smartpanel og gips, men pass på å ikke penetrere dampsperre. Da kan du etterpå ta et litt mindre hull i plasten slik at den kan strammes rundt gjennomføringsrøret.

Hullsagen klarer nok ikke alt i en jafs. Du trenger en lang (kjøp en som er minimum 30 cm når du først kjøper), tynn bor som kan bore gjennom yttervegg og innervegg i en omgang. Pass på å bore i vater... Deretter bruker du hullsag på det forborrede hullet på innsiden og det på utsiden. Da skal hullene matche hverandre godt.  

Det finnes sånne forlengere som står mellom hullsag og drillchock, da kan man sage dypt med hullsag (så lenge man renser ut materiale fra saga imellom).
Langt borr ja for pilot-hull, men pass på at det er fall utover! (sånn at ev kondens inni røret renner ut til utsiden av huset)

Hvis moelvenhuset ditt er laget på samme måte som mitt så går det en bærebjelke øverst i hver modul. Denne vil du IKKE borre i!
Hvis du ikke borrer høyere enn toppen av vinduene bør du være safe

Når du borer senterhullet først (litt på skrå nedover, hvis utover) så vil en oppdage at en ikke treffer en slik bjelke, men en må gå klar av stendere også (og senterhull kan bomme selv om deler av hull treffer bjelke så er enig at det er lurt å være forsiktig)

Som folk nevner over her, prøv å unngå stendere. Prøv å se etter spikere/skruer på innvendige plater, eller bank deg frem til ca stenderplassering.