Du sier ikke om det er firkant, rund eller I-bjelke, men uansett så kan du vel bruke vinkeljern i stål eller tre, feste dem med rørklemmer eller hullbånd med mutterskrue. Er du usikker på om det vil holde så bruker du lim i tillegg. Deretter er det bare til å sette hyllen på plass...

Det er firkantet 98x98

Det er ikke noe problem å borre hull i den så lenge du ikke lager dem for store. Vet du godstykkelsen på røret?

Hvis man ikke vil lage hull i stolpen, så bør det vel gå å bruke slike:

http://trailer-dele.dk/product/u-boejle-bredde-indvendig-103-mm-x-laengde-indvendig-120-mm-m12-mm-gevind-galvaniseret-kopi-1486/

(gjorde et kjapt søk.. men må vel finnes slikt for salg i Norge også).

Eventuelt få sveiset muttere/bolter/fester/vinkler til søylen?

Jeg har målt og den er 120x120mm. Bunnplata er ca 10mm tykk så jeg regner med at stolpen er tilsvarende.
Det er mest fristene å bruke bøyler og feste en brakett til disse.
Evt hullbånd men hvordan strammer og fester jeg det?

Sett en ca 4-5 mm tykk mutterskrue gjennom 2 hull og stram til med fastnøkkel eller skrujern - alt ettersom...