A small motor and belt drive rotates the wheel and its fill medium. Sensible heat is transferred as the hot air stream passes through the fill which picks up and stores heat and then releases it as the fill rotates into the cold air stream.
Latent heat is transferred as the wheel fill:
condenses moisture from the air stream with the higher humidity (either due to a fill temperature below the air dewpoint or because the fill includes a desiccant) and heat is released, and releases the moisture through evaporation ( and picks up heat) as the fill rotates into the air stream with the lower humidity ratio. Both latent and sensible heat is transferred simultaneously as the moist air is dried and the dry air is humidified.
Da prøver jeg å oversette:
En liten motor med beltedrift roterer hjulet og dets fyllmedium. Mottakelig varme overføres etter hvert som den varme luftstrømmen passerer gjennom "fyllmassen" i rotoren som tar opp og lagrer varme og slipper det deretter ut etter hvert som "fyllmassen" roterer inn i den kalde luftstrømmen. (Det virker som om fyllmasse i denne sammenheng er hvordan rotoren ser ut innvendig med små kanaler etc.)
Latent varme (varmemengden som må til for at et stoff skal gjennomgå en faseovergang (endre aggregattilstand) overføres etter hvert som hjulet fylles:
Kondensert fukt fra luftstrømmen som har høyere relativ luftfuktighet (enten på grunn av temperaturen i "fyllmassen" er lavere en duggpunktet, eller på grunn av at "fyllmassen" inneholder et tørkemiddel) og varme frigis, og slipper ut fukten ved fordampning (og tar opp varme) mens "fyllmassen" roterer inn i luftstrømmen som har lavere fuktighetsforhold. Både latent og mottakelig varme oveføres simultant etter hvert som den fuktige luften tørkes og den tørre luften fuktes.
"Fyllmassen" for "varmehjulet" (rotoren) er vanligvis laget av aluminium for HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning)-utstyr. "Fyllmasse" for (mest mulig?) fullstendig varmegjenvinning lages av flere forskjellige materialer og behandles med et hydroskopisk materiale som litiumklorid, alumina, aluminiumoksid (tror alumina og aluminumoksid er omtrent det samme), dvs. stoffer som alle har spesifikke egenskaper for å ta til seg fuktighet.
Resten forklarer bare fare for, og hva en skal gjøre for å unngå overgang/lekkasje mellom de to luftstrømmene.
Håper dette hjalp for noen som ikke sitter med tekniske ordbøker...samt på forståelsen av dette noe vanskelige begrepet. Litt interessant at artikkelen ser ut til å hevde "total heat recovery"...
Dette er ikke komplisert. Jeg har en kammergjennvinner men prinsippene ligner. Mitt anlegg består av to firkantede kammere på B15xH15xL100 cm. Inni hvert kammer er det mange tynne aluminiumsplater med bølgeform som ligger tett oppå hverandre, men med plass for luft til å passere mellom. Luften passerer i lengderetningen mellom disse platene. Luften skifter retning ca hver 57. sekund ved hjelp av et spjeld. Uteluft suges inn gjennom det høyre kammeret og luften som blåses ut innefra blåses ut gjennom det venstre. Inneluften varmer opp platene i kammeret på sin vei ut. Etter ca ett minutt snur spjeldet luftstrømmen slik at uteluft trekkes inn gjennom det venstre kammeret som nå er varmt og den kalde luften tar opp varmen fra platene. Varm inneluft blåses nå ut gjennom det høyre kammeret som er kaldt og varmer opp dette. Så snur luftstrømmen igjen og det hele gjentas i motsatt rekkefølge.
Det samme prisippet med å avgi og oppta varme gjelder for roterende varmevekslere. Forskjellen er da at luftstrømmen er konstant i samme retning ut og inn, og at man i stedet snur varmeveksleren ved at den roterer. Varm luft innefra blåses gjennom aluminiumsprofiler som tar til seg varmen. Profilene roterer og beveger seg mellom ut- og innluftsstrømmene. Når profilen kommer inn i en kaldere luftstrøm gir den fra seg varme. Når den kommer inn i en varmere luftstrøm tar den til seg varme. Dette gjentar seg så lenge det er forskjell i temperaturen på luftstrømmene og så lenge veksleren roterer.
Signatur
Ekowell EVT752 med ekstra kurs for helårsvarme gulv og varming av forbruksvann. 90+130m energibrønner. 320m2 oppvarmet areal delvis fra 1973 og delvis nybygg 2010, hvorav ca 250m2 oppvarmet med vannbåren gulvvarme og resten med panelovner. Enervent TS300-S balansert ventilasjon. Strømforbruk 2014: 29376kwt totalt, hvorav 10622kwt til varmepumpe. Gangtid VP: 3467 timer.
Jeg tror fortsatt at dette ikke er behøver å forklares veldig komplisert.
A small motor and belt drive rotates the wheel and its fill medium. Sensible heat is transferred as the hot air stream passes through the fill which picks up and stores heat and then releases it as the fill rotates into the cold air stream.
Jeg oversetter sensible heat som den følbare varmen i luften. Den overføres ved at den varme luften passerer over "fill", i mitt eksempel aluminiumsprofilene, som tar opp og lagrer varmen OG overfører varmen til den kalde luften etterhvert som profilen roterer inn i den kalde luftstrømmen.
Latent heat is transferred as the wheel fill: condenses moisture from the air stream with the higher humidity (either due to a fill temperature below the air dewpoint or because the fill includes a desiccant) and heat is released, and releases the moisture through evaporation ( and picks up heat) as the fill rotates into the air stream with the lower humidity ratio. Both latent and sensible heat is transferred simultaneously as the moist air is dried and the dry air is humidified.
Varm luft kan holde på mer fuktighet enn kald luft og jeg antar at det er det det refereres til med Latent heat. Ved at fuktigheten i den varme luften kondenseres når den møter "fill" (aluminiumsprofilene) avgir den enda mer varme gjennom fordampningsprosessen. Varmen opptas og lagres i "fill" (aluminiumsprofilene) som i sin tur avgir varmen når de roterer inn i den kalde luftstrømmen
Fill for the heat wheel is typically made of aluminum for HVAC applications.
HVAC er det vi snakker om her, og aluminium er mye brukt i de nevnte aggregatene.
Fill for total heat recovery is made from a number of different materials and treated with a hygroscopic material such as lithium chloride, alumina, or aluminum oxide, each of which has specific moisture pickup properties.
Dette gjelder andre anvendelsesområder enn ventilasjon og er derfor ikke relevant.
Signatur
Ekowell EVT752 med ekstra kurs for helårsvarme gulv og varming av forbruksvann. 90+130m energibrønner. 320m2 oppvarmet areal delvis fra 1973 og delvis nybygg 2010, hvorav ca 250m2 oppvarmet med vannbåren gulvvarme og resten med panelovner. Enervent TS300-S balansert ventilasjon. Strømforbruk 2014: 29376kwt totalt, hvorav 10622kwt til varmepumpe. Gangtid VP: 3467 timer.
Latent heat is transferred as the wheel fill:
condenses moisture from the air stream with the higher humidity (either due to a fill temperature below the air dewpoint or because the fill includes a desiccant) and heat is released, and
releases the moisture through evaporation ( and picks up heat) as the fill rotates into the air stream with the lower humidity ratio. Both latent and sensible heat is transferred simultaneously as the moist air is dried and the dry air is humidified.
Da prøver jeg å oversette:
En liten motor med beltedrift roterer hjulet og dets fyllmedium. Mottakelig varme overføres etter hvert som den varme luftstrømmen passerer gjennom "fyllmassen" i rotoren som tar opp og lagrer varme og slipper det deretter ut etter hvert som "fyllmassen" roterer inn i den kalde luftstrømmen. (Det virker som om fyllmasse i denne sammenheng er hvordan rotoren ser ut innvendig med små kanaler etc.)
Latent varme (varmemengden som må til for at et stoff skal gjennomgå en faseovergang (endre aggregattilstand) overføres etter hvert som hjulet fylles:
Kondensert fukt fra luftstrømmen som har høyere relativ luftfuktighet (enten på grunn av temperaturen i "fyllmassen" er lavere en duggpunktet, eller på grunn av at "fyllmassen" inneholder et tørkemiddel) og varme frigis, og slipper ut fukten ved fordampning (og tar opp varme) mens "fyllmassen" roterer inn i luftstrømmen som har lavere fuktighetsforhold. Både latent og mottakelig varme oveføres simultant etter hvert som den fuktige luften tørkes og den tørre luften fuktes.
"Fyllmassen" for "varmehjulet" (rotoren) er vanligvis laget av aluminium for HVAC (Heating, Ventilation and Air Conditioning)-utstyr. "Fyllmasse" for (mest mulig?) fullstendig varmegjenvinning lages av flere forskjellige materialer og behandles med et hydroskopisk materiale som litiumklorid, alumina, aluminiumoksid (tror alumina og aluminumoksid er omtrent det samme), dvs. stoffer som alle har spesifikke egenskaper for å ta til seg fuktighet.
Resten forklarer bare fare for, og hva en skal gjøre for å unngå overgang/lekkasje mellom de to luftstrømmene.
Håper dette hjalp for noen som ikke sitter med tekniske ordbøker...samt på forståelsen av dette noe vanskelige begrepet. Litt interessant at artikkelen ser ut til å hevde "total heat recovery"...
Det samme prisippet med å avgi og oppta varme gjelder for roterende varmevekslere. Forskjellen er da at luftstrømmen er konstant i samme retning ut og inn, og at man i stedet snur varmeveksleren ved at den roterer. Varm luft innefra blåses gjennom aluminiumsprofiler som tar til seg varmen. Profilene roterer og beveger seg mellom ut- og innluftsstrømmene. Når profilen kommer inn i en kaldere luftstrøm gir den fra seg varme. Når den kommer inn i en varmere luftstrøm tar den til seg varme. Dette gjentar seg så lenge det er forskjell i temperaturen på luftstrømmene og så lenge veksleren roterer.
Hadde det vært så enkelt hadde det ikke vært nødvendig å forklare dette med kondensering, fordampning, hydroskopisk materiale etc....
Jeg oversetter sensible heat som den følbare varmen i luften. Den overføres ved at den varme luften passerer over "fill", i mitt eksempel aluminiumsprofilene, som tar opp og lagrer varmen OG overfører varmen til den kalde luften etterhvert som profilen roterer inn i den kalde luftstrømmen.
Varm luft kan holde på mer fuktighet enn kald luft og jeg antar at det er det det refereres til med Latent heat. Ved at fuktigheten i den varme luften kondenseres når den møter "fill" (aluminiumsprofilene) avgir den enda mer varme gjennom fordampningsprosessen. Varmen opptas og lagres i "fill" (aluminiumsprofilene) som i sin tur avgir varmen når de roterer inn i den kalde luftstrømmen
HVAC er det vi snakker om her, og aluminium er mye brukt i de nevnte aggregatene.
Dette gjelder andre anvendelsesområder enn ventilasjon og er derfor ikke relevant.